-
1 gegenwärtig
gegenwärtig (gegenwärtig) I a настоя́щий, совреме́нный, тепе́решний, ны́нешнийder gegenwärtige Augenblick [Moment] пережива́емый [теку́щий] моме́нтbis zum gegenwärtigen Zeitpunkt до настоя́щего вре́мениgegenwärtig sein (bei D) прису́тствовать (при чем-л.), gegenwärtig werden станови́ться я́сным [очеви́дным, поня́тным]das ist mir noch gegenwärtig э́то у меня́ ещё́ свежо́ в па́мятиsich (D) etw. gegenwärtig halten по́мнить что-л.; представля́ть себе́ что-л.; учи́тывать, принима́ть во внима́ние, име́ть в ви́ду что-л.gegenwärtig II adv в настоя́щее вре́мя, тепе́рьgegenwärtig, jetzig, jeweilig, modern, zeitgerecht совреме́нный -
2 gegenwärtig
в настоящее время, теперь, сегодняGegenwärtig wird in dieser Gegend ein großes Kraftwerk erbaut. — В настоящее время в этой местности возводится крупная электростанция.
Er ist in einem kleinen sibirischen Dorf aufgewachsen, wohnt gegenwärtig in einer der Städte an der Wolga. — Он вырос в небольшом сибирском селе, теперь живёт в одном из городов на Волге.
Es werden gegenwärtig bei uns mehr Kraftwagen produziert als in den Jahren vorher. — Сегодня у нас производится больше автомобилей, чем несколько лет назад.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gegenwärtig
-
3 gegenwärtig
1. adjнастоящий, современный, теперешний, нынешнийder gegenwärtige Augenblick( Moment) — переживаемый ( текущий) моментgegenwärtig sein (bei D) — присутствовать (при чём-л.)gegenwärtig werden — становиться ясным ( очевидным, понятным)das ist mir noch gegenwärtig — это у меня ещё свежо в памяти2. adv -
4 gegenwärtig
1) derzeitig настоя́щий. Entwicklung, Weltlage, Literatur, Wissensstand совреме́нный. adv: jetzt, heute в настоя́щее вре́мя, тепе́рь. die gegenwärtige Situation ны́нешнее положе́ние. zum gegenwärtigen Zeitpunkt в да́нный моме́нт2) jdm. ist etw. noch [nicht mehr] gegenwärtig erinnerlich кто-н. ещё [уже́ не] по́мнит что-н. jdm. ist etw. noch gegenwärtig auch у кого́-н. что-н. ещё свежо́ в па́мяти. etw. nicht mehr gegenwärtig haben не сохраня́ть /-храни́ть чего́-н. в па́мяти -
5 gegenwärtig
gégenwärtig (gegenwä́rtig) aнастоя́щий, совреме́нный, тепе́решнийer wohnt gegenwärtig in Berlín — в настоя́щее вре́мя [сейча́с] он живё́т в Берли́не
das ist mir noch gegenwärtig — э́то у меня́ ещё́ свежо́ в па́мяти
-
6 gegenwärtig
lit das ist mir nicht mehr gegenwärtig nie mam już tego w pamięci -
7 gegenwärtig
(gegenwä́rtig) a1) настоящий, теперешнийder gégenwärtige Präsident — нынешний президент
Ich bin gégenwärtig sehr beschäftigt. — В настоящий момент я очень занят.
2) устарев присутствующийdie hier gégenwärtigen Gäste — присутствующие здесь гости
etw. (A) gégenwärtig háben — помнить о чём-л, иметь что-л в памяти
sich (D) gegenwärtig hálten* — помнить что-л
-
8 gegenwärtig
настоящий, современный, нынешний -
9 gegenwärtig
современныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gegenwärtig
-
10 gegenwärtig
прил.1) общ. в данное время, в настоящее время, нынешний, современный, теперешний, теперь, настоящий2) юр. присутствуют (в документах), присутствующий -
11 gegenwärtig
в настоящее время; современныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > gegenwärtig
-
12 gegenwärtig
Современный немецко-русский словарь общей лексики > gegenwärtig
-
13 gegenwärtig / heutzutage
ошибочное недифференцированное употребление данных синонимичных наречий из-за возможности их одинакового перевода выражением в настоящее времяИтак:kann man an einigen Orten noch ab und zu einem Schornsteinfeger begegnen, doch man denkt heutzutage kaum an den früheren Aberglauben, dass diese Begegnung ein günstiges Vorzeichen sei. — В настоящее время в некоторых местах иногда можно встретить трубочиста, однако в нынешние времена вряд ли кто помнит о прежнем суеверии, что эта встреча счастливое предзнаменование.Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gegenwärtig / heutzutage
-
14 gegenwärtig sein
прил.общ. (bei D) присутствовать (при чем-л.) -
15 gegenwärtig werden
прил.общ. становиться очевидным, становиться понятным, становиться ясным -
16 das ist mir noch gegenwärtig
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das ist mir noch gegenwärtig
-
17 er wohnt gegenwärtig in Berlin
мест.общ. в настоящее время он живёт в Берлине, в настоящее сейчас он живёт в БерлинеУниверсальный немецко-русский словарь > er wohnt gegenwärtig in Berlin
-
18 sich etw. gegenwärtig halten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich etw. gegenwärtig halten
-
19 heutzutage
в настоящее (же) время, теперь (же), сегодня (же), в наше (же) время, в наши (же) дни, в нынешние времена (не как когда-то, не то, что раньше)Als die Filmkunst entstand, machte der Film dem Theater Konkurrenz, heutzutage geht es um die Verdrängung des Films durch das Fernsehen. — Когда возникло искусство кино, кино конкурировало с театром, в настоящее (же) время речь идёт о вытеснении кино телевидением.
Früher war es verpönt, ein kurzes Kleid zu tragen, heutzutage nimmt man keinen Anstoß daran. — Раньше считалось предосудительным носить короткое платье, теперь (же) это никого не шокирует.
Heutzutage erregen bemannte Kosmosflüge kein Aufsehen mehr. — Сегодня [в наши дни] полёты человека в космос уже не вызывают сенсации.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > heutzutage
-
20 currently
gegenwärtig, momentanDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > currently
См. также в других словарях:
Gegenwärtig — Gêgenwärtig, adj. et adv. 1. Im Stande, an einem Orte durch seine eigene Substanz unmittelbar wirken zu können. Ich war nicht gegenwärtig, als es geschahe. Die gegenwärtigen Zuschauer. 2. Figürlich. 1) Was mit uns coexistiret, oder mit dem wir… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gegenwärtig — Adj. (Mittelstufe) in der Gegenwart vorhanden, jetzig Synonyme: derzeit, zurzeit Beispiele: Daher kommen auch unsere gegenwärtigen Schwierigkeiten. Sie wohnt gegenwärtig in Hamburg … Extremes Deutsch
gegenwärtig — ↑momentan, ↑präsent … Das große Fremdwörterbuch
gegenwärtig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Gegenwart • jetzig • laufend • augenblicklich • aktuell Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
gegenwärtig — grade (umgangssprachlich); derzeitig; augenblicklich; jetzig; derzeit; jetzt; zurzeit; aktuell; nun; gerade (umgangssprachlich); nunmehrig; … Universal-Lexikon
gegenwärtig — ge̲·gen·wär·tig Adj; 1 nur attr od adv; in der ↑Gegenwart (1) ≈ derzeitig , zurzeit: die gegenwärtige Situation auf dem Arbeitsmarkt; Er befindet sich gegenwärtig im Ausland 2 nicht adv, geschr; persönlich anwesend: Er war bei der Versammlung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gegenwärtig — 1. aktuell, derzeit, derzeitig, heute, im Augenblick/Moment, jetzig, jetzt, laufend, momentan, nun, zeitgenössisch, zur Stunde, zurzeit. 2. am Platze, anwesend, dabei, erinnerlich, greifbar, zugegen, zur Stelle; (bildungsspr.): präsent. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
gegenwärtig — gegenüber, Gegenwart, gegenwärtig ↑ gegen … Das Herkunftswörterbuch
gegenwärtig — ge|gen|wär|tig [auch ... vɛ... ] {{link}}K 72{{/link}}: die hier Gegenwärtigen … Die deutsche Rechtschreibung
Etwas gegenwärtig haben — Etwas gegenwärtig haben; sich etwas gegenwärtig halten; jemandem gegenwärtig sein In diesen gehobenen Wendungen wird »gegenwärtig« im übertragenen Sinn von »zugegen« gebraucht. Wer etwas gegenwärtig hat, kann sich an etwas genau erinnern: Ich… … Universal-Lexikon
jemandem gegenwärtig sein — Etwas gegenwärtig haben; sich etwas gegenwärtig halten; jemandem gegenwärtig sein In diesen gehobenen Wendungen wird »gegenwärtig« im übertragenen Sinn von »zugegen« gebraucht. Wer etwas gegenwärtig hat, kann sich an etwas genau erinnern: Ich… … Universal-Lexikon